FractHaz

Une boîte à bonbons toute simple, tournée en trois essences de bois et tout spécialement réalisée pour Thorsten.

A simple candy box turned with three types of wood and especially built for Thorsten.

Caractéristiques & dimensions :

Matière / Material

Couvercle : chêne, corps : aulne, bouton : ébène

Cover: oak, body: alder, knob: ebony

Masse / Mass (g)229
Hauteur /Height (mm)118
Diamètre / Diameter (mm)140

 

 

FractHaz

Une jolie boîte toute simple faite d’aulne, de chêne et d’ébène.

A charming and simple box made of alder, oak and ebony.

Formes simples / Simple shapes

Le dessin du bouton de préhension est identique à celui de la boîte et de son couvercle. Ce petit clin d’œil mathématique aux fractales a donné une partie de son nom à l’objet. Sa forme la fait ressembler à une noisette (« Hazelnut » en anglais) d’où la deuxième partie de son nom !

The design of the grip button is identical to that of the box and its lid. This little mathematical wink to the fractals gave part of its name to the object. Its shape makes it look like a hazelnut, hence the second part of its name!

Pratique / Practical

Une contenance étonnante pour sa taille grâce à ses parois très fines.

A surprising capacity for its size thanks to its very thin walls.

Alliance de grains et de couleurs / Combination of grains and colors

Le chêne du couvercle contraste joliment avec l’aulne du corps. La touche finale très sombre est donnée par l’ébène dont la forme est un clin d’oeil en rappel de celles des éléments inférieurs. Cette poignée bouton est posée là telle la cerise gourmande au sommet de son gateau !

The oak of the lid contrasts nicely with the alder of the body. The final very dark touch is given by the ebony whose shape is a wink in recall of those of the lower elements. This knob is placed there like a gourmet cherry on top of its cake!

Note : l’ébène employé pour le bouton de cette boîte provient de la récupération d’un vieil outil hors d’usage chiné dans une brocante.

The ebony used for the button of this box comes from the recovery of a broken old tool found in a flea market.